Вопросы
Ответы на вопросы
Здесь собраны короткие ответы на вопросы, которые чаще всего возникают во время письма. Если ответа окажется мало, загляните в материалы по ссылкам внизу страницы — там разбор подробнее.
Почти любой спор о слове решается двумя вопросами: что оно значит и кто будет читать текст.
Слова и значения
Чем отличаются «эффективный» и «эффектный»?
Эффективный — дающий результат: эффективный способ, эффективное решение. Эффектный — производящий впечатление: эффектное платье, эффектный жест. Работа бывает эффективной, но совсем не эффектной, и наоборот.
Когда пишут «представить», а когда «предоставить»?
«Представить» — показать, познакомить или вообразить: представить проект, представить гостя, представить себе картину. «Предоставить» — дать в пользование или дать возможность: предоставить слово, предоставить доступ.
Что делать, если в словаре несколько значений?
Прочитайте их все вместе с примерами. Нужное значение обычно видно по контексту, а пометы подскажут, где слово звучит разговорно или относится к специальной области.
Как понять, что слово устарело?
Посмотрите на словарные пометы. Если слово отмечено как устаревшее, в повседневном тексте оно может прозвучать нарочито; в шутке или стилизации такой оттенок бывает кстати.
Заимствования
Портят ли заимствования язык?
Нет. Язык всегда брал слова у соседей, и многие из них давно никто не воспринимает как чужие. Сложности начинаются, когда новое слово непонятно адресату или вытесняет точное и привычное.
Какие знакомые слова пришли из других языков?
Например, «аксессуар» и «шофёр» пришли из французского, «футбол» — из английского, «бутерброд» — из немецкого, где оно означает «хлеб с маслом».
Что делать, если русской замены нет?
Оставьте заимствование. Если читатель может его не знать, добавьте короткое пояснение при первом упоминании, а дальше пишите без оговорок.
Как писать недавно пришедшее слово?
Сначала откройте орфографический словарь в актуальном издании. Если слова там ещё нет, выберите самое распространённое написание и держитесь его во всём тексте.
Письмо и стиль
Что такое канцелярит?
Так называют перенос оборотов из официальных бумаг в обычную речь: «в целях», «осуществлять», «данный», длинные цепочки существительных. В бытовом тексте они делают фразу тяжёлой и холодной.
Не покажется ли простой текст невежливым?
Нет. Вежливость создают обращение, благодарность и спокойный тон. Короткая ясная фраза уважительнее длинной, которую приходится перечитывать.
Когда уместен разговорный стиль?
В дружеской переписке, в неформальных рабочих чатах, в живом общении. В письме незнакомому человеку или в объявлении надёжнее нейтральный стиль.
Как понять, что предложение слишком длинное?
Прочитайте его вслух. Если посередине приходится переводить дыхание или к концу забывается начало, разделите предложение на два.
Читайте также
- Справка
Словарь терминов: заимствование, калька, пароним, неологизм, канцелярит, плеоназм и виды словарей.
- Практика
Как переписать рабочее сообщение понятнее: подготовка, шаги с условными примерами, ошибки и чек-лист. Здесь же — каталог публикаций.
- Подборки
Маршруты чтения: слова из офисной переписки, пары, которые путают, и слова с интересной историей.
- Русские варианты
Справка на старом адресе: какие русские слова могут заменить привычные заимствования и когда это уместно.
Источники
- Толковые, орфографические и этимологические словари русского языка (актуальные издания)
Пояснения даны в общих чертах и отражают состояние материала на дату подготовки. Язык меняется медленно, но меняется: если наш совет расходится с актуальным словарём, опирайтесь на словарь. Для официальных бумаг следуйте правилам оформления, принятым там, где вы работаете.