Русские варианты
Архивный адрес: русские варианты заимствованных слов
Вы пришли по старой ссылке. Той страницы, на которую она вела, больше нет, зато теперь здесь наша справка: какими русскими словами можно заменить привычные заимствования и в каких случаях такая замена действительно помогает читателю.
Менять слово стоит не потому, что оно пришло издалека, а потому, что так вас лучше поймут.
Происхождение адреса
Архивный адрес · прежняя страница не сохранилась
Раньше по этому адресу находилась страница прежнего сайта, работавшего на домене. На неё по-прежнему ведут внешние ссылки.
Материалы той страницы не сохранились и не воспроизводятся. Текст ниже написан справочником Oodrin заново и с прежним содержимым никак не связан.
Зачем искать русский вариант
Заимствования — нормальная часть языка, и сражаться с ними ради самой борьбы нет смысла. Но у каждого слова есть свой круг читателей. В команде, где привыкли к рабочему жаргону, «фидбэк» и «дедлайн» понятны мгновенно, а в объявлении для жильцов дома или в письме человеку из другой сферы те же слова могут вызвать заминку.
Русский вариант полезен, когда текст обращён к широкому кругу, когда вы не знаете, насколько адресат знаком с жаргоном, или когда модное слово ничего не добавляет к смыслу. Иногда замена ещё и точнее: «тенденция» звучит спокойнее, чем «тренд», а «шумиха» прямо называет оценку, которую в «хайпе» приходится угадывать.
Слово — возможная замена — когда замена уместна
| Слово | Возможная замена | Когда замена уместна |
|---|---|---|
| дедлайн | срок | В письме за пределами команды, в объявлении, в любом тексте для широкого круга. |
| фидбэк | отзыв, обратная связь | Когда просите оценить работу человека, не привыкшего к офисному жаргону. |
| митинг (о рабочей встрече) | совещание, встреча | Почти всегда в письме: русские слова сразу и однозначно указывают на рабочую встречу. |
| кейс | случай, пример | Когда речь идёт о конкретной ситуации из практики, а не о профессиональном термине. |
| локация | место | В бытовых текстах и объявлениях: «место встречи» звучит естественнее. |
| ивент | мероприятие | В приглашениях и объявлениях для гостей, далёких от вашей отрасли. |
| аксессуары | принадлежности, украшения (по смыслу) | Когда важно уточнить, что имеется в виду: принадлежности к технике или украшения к одежде. |
| хайп | шумиха | Когда хотите прямо обозначить оценку и пишете не для узкого круга знатоков. |
| тренд | тенденция | В обстоятельном тексте, где важнее точность, чем разговорная живость. |
Когда заимствование лучше оставить
- Термин точнее русского соответствия и принят в вашей профессии: замена исказит смысл.
- Русской замены нет или она превращается в громоздкое описание из нескольких слов.
- Все участники переписки хорошо понимают слово, и оно экономит время.
- Слово давно освоено языком, как «футбол» или «бутерброд», и уже не воспринимается как чужое.
- Вы приводите чужие слова или название, которое нельзя менять.
Читайте также
Источники
- Толковые, орфографические и этимологические словари русского языка (актуальные издания)
Пояснения даны в общих чертах и отражают состояние материала на дату подготовки. Язык меняется медленно, но меняется: если наш совет расходится с актуальным словарём, опирайтесь на словарь. Для официальных бумаг следуйте правилам оформления, принятым там, где вы работаете.