Заимствования
Слова из других языков давно живут в русской речи. Разбираемся, когда заимствование удобно, а когда читателю проще понять русский вариант.
точное слово: справочник о повседневном русском языке
Oodrin — справочник о том, как найти точное и понятное слово
Вы пишете письмо коллеге, объявление для соседей или сообщение в общий чат и вдруг сомневаетесь: «надеть» или «одеть», «дедлайн» или «срок», поймут ли вас с первого раза. Здесь собраны спокойные объяснения таких случаев: откуда пришло слово, чем отличаются похожие слова, как облегчить тяжёлую фразу и где проверить спорное место.
Хорошее слово — не самое редкое и не самое модное, а то, которое читатель поймёт без переспрашивания.
Четыре направления
Паронимы
Слова, похожие по звучанию, но разные по смыслу: надеть и одеть, представить и предоставить, эффективный и эффектный.
Ясное письмо
Как сделать деловое письмо, объявление или короткое сообщение понятным: порядок мыслей, живые глаголы, никаких канцелярских оборотов.
Словари
Какой словарь на какой вопрос отвечает: значение, написание, ударение, происхождение слова и смысл иноязычного термина.
Разделы справочника
- Разделы
Четыре темы справочника: заимствования, паронимы и путаница, ясное письмо, словари и проверка слова.
- Практика
Как переписать рабочее сообщение понятнее: подготовка, шаги с условными примерами, ошибки и чек-лист. Здесь же — каталог публикаций.
- Вопросы
Короткие ответы о значениях слов, паронимах, заимствованиях, канцелярите и стиле деловой переписки.
- Подборки
Маршруты чтения: слова из офисной переписки, пары, которые путают, и слова с интересной историей.
- Справка
Словарь терминов: заимствование, калька, пароним, неологизм, канцелярит, плеоназм и виды словарей.
- Новое
Лента материалов справочника с датами, пояснениями и метками тем.
- Архив
Полный перечень страниц справочника с датами и метками тем, а также пояснение о прежнем адресе.
Как проверить слово за две минуты
Уточните значение
Откройте толковый словарь и прочитайте не только первое толкование, но и пометы: бывает, что слово уместно лишь в разговоре или в узкой профессиональной среде.
Проверьте ударение
Если слово предстоит произнести вслух — на встрече, в видеозвонке, в голосовом сообщении, — загляните в орфоэпический словарь.
Сверьте написание
Орфографический словарь подскажет, как пишется слово: слитно или через дефис, с какой буквой в сомнительном месте.
Подумайте о читателе
Представьте конкретного адресата. То, что привычно вашей рабочей группе, может озадачить человека со стороны, и наоборот.
Поищите простую замену
Если есть короткое общеупотребительное слово с тем же смыслом, попробуйте поставить его. Не подошло — спокойно оставляйте исходное.
Коротко о главном
Вы словарь или курсы?
Нет. Oodrin — независимый справочник с практическими пояснениями. Мы не составляем словари, не ведём занятий и не выдаём никаких документов об обучении. В спорных случаях советуем открывать актуальные словари.
Заимствования — это плохо?
Нет. Заимствования — обычная часть любого живого языка, и многие из них давно стали своими. Важно не происхождение слова, а то, уместно ли оно в конкретном тексте и поймёт ли его ваш читатель.
Как правильно: «надеть» или «одеть»?
Надевают что-то на себя или на какой-то предмет: надеть пальто, надеть чехол на телефон. Одевают кого-то: одеть ребёнка. Удобная опора для памяти — пара «надеть куртку, одеть малыша».
Где проверять спорное слово?
В актуальных словарях: в толковом — значение, в орфографическом — написание, в орфоэпическом — ударение. Если сведения расходятся, обратите внимание на пометы и год выпуска, а затем выберите вариант, понятный вашему адресату.
О проекте
Раньше на этом домене был другой сайт, а позже на нём появились посторонние спам-страницы. Их материалы не сохранились и не воспроизводятся, и справочник с ними никак не связан. От прежних времён осталось лишь название, которое перешло к нам вместе с доменом.
Мы пишем для тех, кто каждый день составляет тексты для других людей: письма, объявления, сообщения в рабочих чатах, короткие инструкции. Наш подход не пуристский: мы не воюем с новыми словами, а помогаем выбрать то, что лучше сработает в вашей ситуации. Мы не продаём курсы и книги и не размещаем рекламу.
Источники
- Толковые, орфографические и этимологические словари русского языка (актуальные издания)
Пояснения даны в общих чертах и отражают состояние материала на дату подготовки. Язык меняется медленно, но меняется: если наш совет расходится с актуальным словарём, опирайтесь на словарь. Для официальных бумаг следуйте правилам оформления, принятым там, где вы работаете.