Antworten auf Fragen

Effektiv heißt wirksam: Das Ziel wird erreicht – eine effektive Maßnahme. Effizient heißt: Das Ziel wird mit möglichst geringem Aufwand erreicht – ein effizientes Verfahren. Eine Lösung kann effektiv sein und trotzdem wenig effizient.

„Wieder“ bedeutet erneut, noch einmal oder zurück: wiederholen, Wiedersehen, wiedergeben. „Wider“ bedeutet gegen oder entgegen: widersprechen, Widerstand, widerlegen. Die Frage „noch einmal oder dagegen?“ hilft bei der Entscheidung.

Lesen Sie alle zusammen mit den Beispielen. Die passende Bedeutung ergibt sich meist aus dem Zusammenhang, und die Gebrauchshinweise zeigen, wo ein Wort umgangssprachlich klingt oder zu einem Fachgebiet gehört.

Achten Sie auf die Angaben im Wörterbuch. Ist ein Wort als veraltet gekennzeichnet, kann es im Alltagstext gewollt wirken; in einem Scherz oder einer Stilisierung ist dieser Beiklang mitunter genau richtig.

Nein. Sprachen haben immer Wörter von ihren Nachbarn übernommen, und viele davon empfindet längst niemand mehr als fremd. Schwierig wird es erst, wenn ein neues Wort dem Empfänger unverständlich ist oder ein genaues, vertrautes Wort verdrängt.

Zum Beispiel „Büro“ und „Balkon“ aus dem Französischen, „Sport“ aus dem Englischen und „Fenster“ aus dem Lateinischen. „Keks“ geht auf das englische „cakes“ zurück.

Behalten Sie das Lehnwort. Kennt der Leser es womöglich nicht, ergänzen Sie bei der ersten Erwähnung eine kurze Erklärung und schreiben danach ohne weitere Hinweise.

Schlagen Sie zuerst in einem aktuellen Rechtschreibwörterbuch nach. Steht das Wort dort noch nicht, wählen Sie die verbreitetste Schreibung und bleiben Sie im ganzen Text dabei – als Substantiv schreibt man es im Deutschen groß.

So nennt man die Übertragung von Wendungen aus Behördenschreiben in die gewöhnliche Sprache: „zwecks“, „seitens“, „erfolgen“, lange Substantivketten. In Alltagstexten machen sie einen Satz schwer und kühl.

Nein. Höflichkeit entsteht durch Anrede, Dank und einen ruhigen Ton. Ein kurzer, klarer Satz ist respektvoller als ein langer, den man zweimal lesen muss.

In privaten Nachrichten, in lockeren Arbeitschats, im persönlichen Gespräch. In einer E-Mail an Unbekannte oder in einem Aushang ist ein neutraler Stil die sicherere Wahl.

Lesen Sie ihn laut vor. Müssen Sie mittendrin Luft holen oder haben Sie am Ende den Anfang vergessen, teilen Sie den Satz in zwei.