Préstamos (en ruso)
Las palabras de otras lenguas llevan mucho tiempo en el español. Vemos cuándo un préstamo resulta cómodo y cuándo al lector le resulta más fácil un equivalente propio.
la palabra precisa: guía del español cotidiano
Oodrin: guía para encontrar la palabra precisa y clara
Escribes un correo a un compañero, un aviso para los vecinos o un mensaje en el chat del grupo y de pronto dudas: «actitud» o «aptitud», «deadline» o «plazo», ¿te entenderán a la primera? Aquí encontrarás explicaciones tranquilas de estos casos: de dónde viene una palabra, en qué se distinguen las parecidas, cómo aligerar una frase pesada y dónde comprobar lo que no está claro.
La buena palabra no es la más rara ni la más de moda, sino la que el lector entiende sin tener que preguntar.
Cuatro líneas de trabajo
Parónimos
Palabras de sonido parecido pero con distinto significado: actitud y aptitud, prever y proveer, perjuicio y prejuicio.
Escritura clara
Cómo lograr que un correo de trabajo, un aviso o un mensaje breve se entienda: orden de las ideas, verbos con vida y nada de giros burocráticos.
Diccionarios
Qué diccionario responde a cada pregunta: significado, ortografía, pronunciación, origen de la palabra y sentido de un término extranjero.
Secciones de la guía
- Secciones
Los cuatro temas de la guía: préstamos, parónimos y confusiones, escritura clara, diccionarios y comprobación de palabras.
- Práctica
Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.
- Preguntas
Respuestas breves sobre significados, parónimos, préstamos, burocratés y estilo en la correspondencia de trabajo.
- Colecciones
Itinerarios de lectura: palabras del correo de oficina, pares que se confunden y palabras con una historia curiosa.
- Glosario
Glosario: préstamo, calco, parónimo, neologismo, burocratés, pleonasmo y tipos de diccionarios.
- Novedades
Novedades de la guía con fechas, explicaciones y etiquetas de tema.
- Archivo
Lista completa de páginas de la guía con fechas y etiquetas de tema, y una nota sobre la antigua dirección.
Cómo comprobar una palabra en dos minutos
Aclara el significado
Abre un diccionario general y lee no solo la primera acepción, sino también las marcas: a veces una palabra solo encaja en la conversación o en un ámbito profesional concreto.
Comprueba la pronunciación
Si vas a decir la palabra en voz alta —en una reunión, una videollamada o un mensaje de voz— y se trata de un extranjerismo, consulta cómo se pronuncia.
Revisa la ortografía
Un diccionario ortográfico te dirá cómo se escribe la palabra: junta o separada, con guion o sin él, con tilde o sin ella.
Piensa en el lector
Imagina a un destinatario concreto. Lo que a tu equipo le resulta familiar puede desconcertar a alguien de fuera, y al revés.
Busca una alternativa sencilla
Si existe una palabra corta y de uso general con el mismo sentido, prueba a usarla. Si no encaja, deja tranquilamente la original.
Lo esencial, en breve
¿Sois un diccionario o una academia?
No. Oodrin es una guía independiente con explicaciones prácticas. No elaboramos diccionarios, no damos clases ni expedimos certificados de ningún tipo. En caso de duda, te recomendamos consultar diccionarios actuales.
¿Los préstamos son algo malo?
No. Los préstamos son parte normal de cualquier lengua viva, y muchos se sienten propios desde hace mucho. Lo importante no es el origen de la palabra, sino si encaja en un texto concreto y si tu lector la entenderá.
¿«Actitud» o «aptitud»?
«Actitud» es la disposición o la manera de comportarse: una actitud abierta ante un cambio. «Aptitud» es la capacidad para algo: aptitud para el dibujo. Un apoyo para la memoria: aptitud, como «apto».
¿Dónde compruebo una palabra dudosa?
En diccionarios actuales: en uno general, el significado; en uno ortográfico, la escritura; en uno de pronunciación, cómo se dice. Si los datos no coinciden, fíjate en las marcas y en la fecha de la edición, y elige la opción que entienda tu destinatario.
Sobre el proyecto
Antes había otro sitio en este dominio y, más tarde, aparecieron en él páginas de spam ajenas. Sus contenidos no se han conservado ni se reproducen, y esta guía no tiene ninguna relación con ellos. De aquella época solo queda el nombre, que nos llegó junto con el dominio.
Escribimos para quienes redactan a diario textos para otras personas: correos, avisos, mensajes en chats de trabajo, instrucciones breves. Nuestro enfoque no es purista: no combatimos las palabras nuevas, sino que te ayudamos a elegir la que mejor funcione en tu situación. No vendemos cursos ni libros y no publicamos publicidad.
Fuentes
- Diccionarios generales, ortográficos y etimológicos actuales del español
Las explicaciones son generales y reflejan el estado del contenido en la fecha de preparación. La lengua cambia despacio, pero cambia: si nuestro consejo no coincide con un diccionario actual, guíate por el diccionario. En documentos oficiales, sigue las normas de presentación que se usen donde trabajas.