Lehnwörter (auf Russisch)
Wörter aus anderen Sprachen sind seit Langem Teil des Deutschen. Wir klären, wann ein Lehnwort praktisch ist und wann ein deutsches Wort leichter verständlich ist.
das treffende Wort: ein Nachschlagewerk zum Alltagsdeutsch
Oodrin – Nachschlagewerk für das treffende und verständliche Wort
Sie schreiben eine E-Mail an eine Kollegin, einen Aushang für die Nachbarschaft oder eine Nachricht in den Gruppenchat und zögern plötzlich: „scheinbar“ oder „anscheinend“, „Deadline“ oder „Frist“, versteht man Sie auf Anhieb? Hier finden Sie ruhige Erklärungen zu solchen Fällen: woher ein Wort kommt, wie sich ähnliche Wörter unterscheiden, wie sich ein schwerfälliger Satz erleichtern lässt und wo Sie eine strittige Stelle nachprüfen.
Ein gutes Wort ist nicht das seltenste und nicht das modischste, sondern das, das der Leser ohne Rückfrage versteht.
Vier Richtungen
Paronyme
Wörter, die ähnlich klingen, aber Verschiedenes bedeuten: scheinbar und anscheinend, wieder und wider, effektiv und effizient.
Klares Schreiben
Wie Geschäftsbrief, Aushang oder kurze Nachricht verständlich werden: klare Reihenfolge der Gedanken, lebendige Verben, kein Amtsdeutsch.
Wörterbücher
Welches Wörterbuch welche Frage beantwortet: Bedeutung, Schreibung, Aussprache, Herkunft eines Wortes und Sinn eines Fremdworts.
Bereiche des Nachschlagewerks
- Bereiche
Vier Themen des Nachschlagewerks: Lehnwörter, Paronyme und Verwechslungen, klares Schreiben, Wörterbücher und Wortprüfung.
- Praxis
Wie Sie eine Arbeitsnachricht verständlicher formulieren: Vorbereitung, Schritte mit fiktiven Beispielen, Fehler und Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.
- Fragen
Kurze Antworten zu Wortbedeutungen, Paronymen, Lehnwörtern, Amtsdeutsch und dem Stil geschäftlicher Korrespondenz.
- Sammlungen
Lesepfade: Wörter aus der Bürokommunikation, Paare, die oft verwechselt werden, und Wörter mit spannender Geschichte.
- Glossar
Glossar: Lehnwort, Lehnübersetzung, Paronym, Neologismus, Amtsdeutsch, Pleonasmus und Arten von Wörterbüchern.
- Neu
Chronik der Beiträge des Nachschlagewerks mit Datum, Erläuterung und Themenmarke.
- Archiv
Vollständige Liste aller Seiten des Nachschlagewerks mit Datum und Themenmarke sowie ein Hinweis zur früheren Adresse.
Ein Wort in zwei Minuten prüfen
Bedeutung klären
Schlagen Sie im Bedeutungswörterbuch nach und lesen Sie nicht nur die erste Erklärung, sondern auch die Angaben zum Gebrauch: Manches Wort passt nur ins Gespräch oder in ein enges Fachumfeld.
Aussprache prüfen
Wenn Sie das Wort laut aussprechen müssen – in einer Besprechung, im Videocall, in einer Sprachnachricht –, werfen Sie einen Blick ins Aussprachewörterbuch.
Schreibung abgleichen
Das Rechtschreibwörterbuch zeigt, wie ein Wort geschrieben wird: zusammen oder getrennt, mit Bindestrich, groß oder klein.
An die Leser denken
Stellen Sie sich einen konkreten Empfänger vor. Was in Ihrem Team selbstverständlich ist, kann Außenstehende verwirren – und umgekehrt.
Einfachen Ersatz suchen
Gibt es ein kurzes, allgemein gebräuchliches Wort mit derselben Bedeutung, probieren Sie es aus. Passt es nicht, behalten Sie das ursprüngliche ruhig bei.
Das Wichtigste in Kürze
Sind Sie ein Wörterbuch oder ein Kursanbieter?
Nein. Oodrin ist ein unabhängiges Nachschlagewerk mit praktischen Erläuterungen. Wir erstellen keine Wörterbücher, geben keinen Unterricht und stellen keine Zeugnisse aus. In Zweifelsfällen empfehlen wir aktuelle Wörterbücher.
Sind Lehnwörter etwas Schlechtes?
Nein. Lehnwörter sind ein normaler Teil jeder lebendigen Sprache, und viele sind längst heimisch geworden. Entscheidend ist nicht die Herkunft, sondern ob ein Wort in den konkreten Text passt und ob Ihre Leser es verstehen.
„Scheinbar“ oder „anscheinend“?
„Anscheinend“ heißt: Es sieht so aus, und vermutlich stimmt es – anscheinend hat es geregnet, die Straße ist nass. „Scheinbar“ heißt: Es wirkt nur so, ist aber nicht so – der Fehler war nur scheinbar klein. Im Gespräch verschwimmt das oft, in sorgfältigen Texten lohnt sich die Unterscheidung.
Wo prüfe ich ein strittiges Wort?
In aktuellen Wörterbüchern: im Bedeutungswörterbuch die Bedeutung, im Rechtschreibwörterbuch die Schreibung, im Aussprachewörterbuch die Aussprache. Weichen die Angaben ab, achten Sie auf Gebrauchshinweise und Erscheinungsjahr und wählen Sie die Variante, die Ihr Empfänger versteht.
Über das Projekt
Früher gab es unter dieser Domain eine andere Website, später erschienen dort fremde Spam-Seiten. Deren Inhalte sind nicht erhalten und werden nicht wiedergegeben, und das Nachschlagewerk hat mit ihnen nichts zu tun. Aus der früheren Zeit ist nur der Name geblieben, der mit der Domain an uns überging.
Wir schreiben für alle, die täglich Texte für andere verfassen: E-Mails, Aushänge, Nachrichten in Arbeitschats, kurze Anleitungen. Unser Ansatz ist nicht puristisch: Wir kämpfen nicht gegen neue Wörter, sondern helfen, das zu wählen, was in Ihrer Situation am besten funktioniert. Wir verkaufen keine Kurse oder Bücher und schalten keine Werbung.
Quellen
- Aktuelle Bedeutungs-, Rechtschreib- und Herkunftswörterbücher der deutschen Sprache
Die Erläuterungen sind allgemein gehalten und geben den Stand zum angegebenen Datum wieder. Sprache verändert sich langsam, aber sie verändert sich: Weicht unser Rat von einem aktuellen Wörterbuch ab, richten Sie sich nach dem Wörterbuch. Für offizielle Schriftstücke gelten die Gestaltungsregeln Ihres Arbeitsumfelds.