Emprunts (en russe)
Les mots venus d'autres langues font depuis longtemps partie du français. Voyons quand un emprunt est pratique et quand un équivalent français est plus simple pour le lecteur.
le mot juste : un guide du français de tous les jours
Oodrin, le guide pour trouver le mot juste et clair
Vous écrivez un courriel à un collègue, une annonce pour vos voisins ou un message dans un groupe de discussion, et soudain vous hésitez : « infliger » ou « affliger », « deadline » ou « échéance », vous comprendra-t-on du premier coup ? Vous trouverez ici des explications posées sur ces cas : d'où vient un mot, ce qui distingue deux mots proches, comment alléger une phrase lourde et où vérifier un point douteux.
Le bon mot n'est ni le plus rare ni le plus à la mode : c'est celui que le lecteur comprend sans avoir à redemander.
Quatre pistes
Paronymes
Des mots qui se ressemblent à l'oreille mais n'ont pas le même sens : infliger et affliger, conjoncture et conjecture, éminent et imminent.
Écriture claire
Rendre clair un courriel professionnel, une annonce ou un message court : l'ordre des idées, des verbes vivants, aucune tournure administrative.
Dictionnaires
Quel dictionnaire répond à quelle question : le sens, l'orthographe, la prononciation, l'origine d'un mot et la signification d'un terme étranger.
Rubriques du guide
- Rubriques
Les quatre thèmes du guide : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification d'un mot.
- Pratique
Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.
- Questions
Réponses courtes sur le sens des mots, les paronymes, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges professionnels.
- Sélections
Parcours de lecture : les mots des échanges de bureau, les paires que l'on confond et les mots à l'histoire étonnante.
- Repères
Lexique des termes : emprunt, calque, paronyme, néologisme, jargon administratif, pléonasme et types de dictionnaires.
- Nouveautés
Le fil des contenus du guide, avec dates, explications et thèmes.
- Archives
La liste complète des pages du guide avec dates et thèmes, et une explication sur l'ancienne adresse.
Vérifier un mot en deux minutes
Précisez le sens
Ouvrez un dictionnaire de langue et lisez non seulement la première définition, mais aussi les marques d'usage : il arrive qu'un mot ne convienne qu'à l'oral ou à un milieu professionnel restreint.
Vérifiez la prononciation
Si vous devez prononcer le mot à voix haute — en réunion, en visioconférence, dans un message vocal —, consultez un dictionnaire de prononciation.
Contrôlez l'orthographe
Un dictionnaire orthographique vous indiquera comment s'écrit le mot : soudé ou avec un trait d'union, avec quel accent, et comment il s'accorde au pluriel.
Pensez au lecteur
Imaginez un destinataire précis. Ce qui est familier à votre équipe peut dérouter une personne extérieure, et inversement.
Cherchez un mot simple
S'il existe un mot court et courant de même sens, essayez-le. S'il ne convient pas, gardez tranquillement le mot d'origine.
L'essentiel en bref
Êtes-vous un dictionnaire ou un organisme de cours ?
Non. Oodrin est un guide indépendant qui propose des explications pratiques. Nous ne rédigeons pas de dictionnaires, ne donnons pas de cours et ne délivrons aucun certificat de formation. En cas de doute, nous vous conseillons de consulter des dictionnaires à jour.
Les emprunts, est-ce mal ?
Non. Les emprunts sont une part normale de toute langue vivante, et beaucoup sont devenus familiers depuis longtemps. Ce qui compte n'est pas l'origine du mot, mais sa pertinence dans un texte donné et la capacité de votre lecteur à le comprendre.
Faut-il écrire « infliger » ou « affliger » ?
On inflige quelque chose à quelqu'un : infliger une amende, une punition. Une chose afflige quelqu'un lorsqu'elle le peine : cette nouvelle l'a affligé. Repère pratique : « infliger une sanction, être affligé par une nouvelle ».
Où vérifier un mot douteux ?
Dans des dictionnaires à jour : le dictionnaire de langue pour le sens, le dictionnaire orthographique pour l'écriture, le dictionnaire de prononciation pour l'oral. Si les indications divergent, regardez les marques d'usage et l'année d'édition, puis choisissez la forme que votre destinataire comprendra.
À propos du projet
Ce domaine a autrefois hébergé un autre site, puis des pages de spam sans rapport y sont apparues. Leurs contenus n'ont pas été conservés ni reproduits, et le guide n'a aucun lien avec eux. De cette époque, il ne reste que le nom, qui nous est parvenu avec le domaine.
Nous écrivons pour celles et ceux qui rédigent chaque jour des textes destinés à d'autres : courriels, annonces, messages dans des groupes de travail, consignes courtes. Notre approche n'est pas puriste : nous ne faisons pas la guerre aux mots nouveaux, nous aidons à choisir celui qui fonctionnera le mieux dans votre situation. Nous ne vendons ni cours ni livres et ne diffusons pas de publicité.
Sources
- Dictionnaires généraux, orthographiques et étymologiques actuels du français
Les explications sont générales et reflètent l'état du contenu à la date de rédaction. La langue évolue lentement, mais elle évolue : si notre conseil diffère d'un dictionnaire à jour, fiez-vous au dictionnaire. Pour les documents officiels, suivez les règles de présentation en vigueur là où vous travaillez.