Nouveautés
Nouvelles publications
Ce fil présente les contenus du guide par date, des plus récents aux plus anciens. Chaque entrée comporte une brève explication de son utilité et un thème qui permet de retrouver facilement des pages similaires.
Nous publions une page lorsque nous sommes prêts à répondre de chacune de ses affirmations, et pas avant.
Page d'accueil
Les quatre pistes du guide, une vérification rapide d'un mot et des réponses sur ce que fait le projet.
En quoi c'est utile: Aide à comprendre tout de suite où aller avec sa question.
Repères
Un lexique de quinze termes : de l'emprunt et du calque au jargon administratif, au pléonasme et aux types de dictionnaires.
En quoi c'est utile: Aide à nommer ce qui gêne dans un texte et à savoir dans quel dictionnaire chercher la réponse.
Équivalents russes des mots empruntés (en russe)
Page de l'ancienne adresse, en russe : un tableau d'emprunts courants avec des remplacements possibles et des explications.
En quoi c'est utile: Indique quand un remplacement facilite la lecture et quand il vaut mieux garder le mot.
Sélections de contenus
Trois parcours de lecture : les mots du bureau, les paires de paronymes et les mots à l'histoire étonnante.
En quoi c'est utile: Permet de parcourir le guide pour une tâche précise sans se perdre dans les rubriques.
Archives
Tous les contenus du guide par date et par thème, avec une explication sur l'ancienne adresse.
En quoi c'est utile: Aide à retrouver une page si vous ne vous souvenez que de la période approximative de publication.
Rubriques du guide
La carte des quatre thèmes : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification.
En quoi c'est utile: Montre comment le guide est organisé et ce qu'il contient déjà.
Réponses aux questions
Douze réponses courtes sur le sens des mots, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges.
En quoi c'est utile: Lève rapidement les doutes les plus fréquents, sans longue lecture.
Réécrire un message plus clairement
Un article pratique avec préparation, sept étapes, erreurs fréquentes et liste de contrôle, ainsi que le catalogue des publications.
En quoi c'est utile: Donne une marche à suivre prête à l'emploi pour tout texte professionnel.
À lire aussi
- Sélections
Parcours de lecture : les mots des échanges de bureau, les paires que l'on confond et les mots à l'histoire étonnante.
- Archives
La liste complète des pages du guide avec dates et thèmes, et une explication sur l'ancienne adresse.
- Pratique
Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.
- Rubriques
Les quatre thèmes du guide : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification d'un mot.
Sources
- Dictionnaires généraux, orthographiques et étymologiques actuels du français
Les explications sont générales et reflètent l'état du contenu à la date de rédaction. La langue évolue lentement, mais elle évolue : si notre conseil diffère d'un dictionnaire à jour, fiez-vous au dictionnaire. Pour les documents officiels, suivez les règles de présentation en vigueur là où vous travaillez.