Oodrinle mot juste : un guide du français de tous les jours

Guide indépendant du français de tous les jours. Ce n'est pas un établissement scientifique ou d'enseignement ; il n'est lié à aucune organisation religieuse ou politique ni à l'ancien site de ce domaine. En cas de doute, consultez des dictionnaires à jour.

Sélections

Sélections de contenus

Une sélection est un court parcours dans le guide, conçu pour une tâche précise. Choisissez celle qui correspond le mieux à votre situation et lisez dans l'ordre : des réponses courtes jusqu'à l'analyse détaillée.

Le mot « redingote » vient de l'anglais riding coat, et plus personne ne le trouve étranger : c'est ainsi que vit une langue.

— L'avis de la rédaction

Les sélections ne reprennent que des pages publiées du guide. L'étiquette à côté du titre indique le niveau : « pour commencer » pour les réponses courtes et les tableaux, « pour aller plus loin » pour les contenus avec analyse et exemples.

Les mots des échanges de bureau

Les discussions de travail regorgent d'emprunts comme deadline, feedback ou briefing. Certains sont pratiques et compris de tous, d'autres méritent d'être remplacés si le message sort de l'équipe.

  • Équivalents russes des emprunts (en russe)Pour commencer

    Une page en russe sur les emprunts courants au bureau et leurs remplacements possibles ; la même logique vaut en français pour deadline, feedback ou briefing.

  • Réécrire un messagePour aller plus loin

    L'analyse pas à pas d'un message professionnel : l'idée principale au début, des verbes plutôt que des noms, des mots compréhensibles.

  • Écriture et stylePour commencer

    Réponses sur le jargon administratif, la politesse et la longueur des phrases dans les échanges professionnels.

Les paires que l'on confond

Les paronymes se ressemblent à l'oreille ; quand on tape vite, l'un prend facilement la place de l'autre. Un exemple frappant par paire aide à les retenir.

  • Infliger et affligerPour commencer

    On inflige une amende ou une punition à quelqu'un, alors qu'une mauvaise nouvelle afflige quelqu'un, c'est-à-dire le peine.

  • Conjoncture et conjecturePour commencer

    La conjoncture est la situation du moment ; une conjecture est une supposition ou une hypothèse.

  • Éminent et imminentPour aller plus loin

    Le premier parle de distinction, le second de ce qui va arriver bientôt. Le lexique des termes explique ce que l'on appelle paronymes.

Mots à histoire

Beaucoup de mots familiers sont venus d'autres langues il y a si longtemps que leur origine surprend. Voici quelques exemples dont l'histoire est bien établie.

  • Redingote et paquebotPour commencer

    Les deux mots viennent de l'anglais : riding coat et packet boat. Aujourd'hui, ils sonnent tout à fait français et s'écrivent comme des mots d'ici.

  • Piano et balconPour commencer

    « Piano » est l'abréviation de l'italien pianoforte, et « balcon » vient de l'italien balcone : deux mots que personne ne perçoit plus comme étrangers.

  • BoulingrinPour aller plus loin

    Le mot vient de l'anglais bowling green, une pelouse où l'on joue aux boules, et désigne en français un parterre de gazon. Où chercher de telles histoires : voir le groupe sur les dictionnaires.

  • Pratique

    Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.

  • Questions

    Réponses courtes sur le sens des mots, les paronymes, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges professionnels.

  • Repères

    Lexique des termes : emprunt, calque, paronyme, néologisme, jargon administratif, pléonasme et types de dictionnaires.

  • Rubriques

    Les quatre thèmes du guide : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification d'un mot.

Sources

  • Dictionnaires généraux, orthographiques et étymologiques actuels du français

Les explications sont générales et reflètent l'état du contenu à la date de rédaction. La langue évolue lentement, mais elle évolue : si notre conseil diffère d'un dictionnaire à jour, fiez-vous au dictionnaire. Pour les documents officiels, suivez les règles de présentation en vigueur là où vous travaillez.