Repères

Le mot

Emprunt

Mot venu d'une autre langue. Avec le temps, il peut s'intégrer complètement : suivre les règles du français et ne plus être perçu comme étranger, comme « football » ou « week-end ».

Calque

Mot ou expression construit sur un modèle étranger, dont les éléments sont traduits un à un avec les moyens du français, comme « gratte-ciel » d'après l'anglais skyscraper. La forme est française, seul le modèle est emprunté.

Paronyme

Mot proche d'un autre par le son et la forme, mais de sens différent : « éminent » et « imminent », « conjoncture » et « conjecture ».

Synonyme

Mot de sens proche d'un autre : « échéance » et « deadline » dans un contexte professionnel. Les synonymes se recouvrent rarement tout à fait ; ils diffèrent généralement par une nuance ou par leur domaine d'emploi.

Néologisme

Mot nouveau, ou sens nouveau d'un mot connu. Certains néologismes entrent vite dans l'usage courant, d'autres restent propres à un petit cercle et tombent peu à peu dans l'oubli.

Le style

Jargon administratif

Tournures de la langue administrative transposées là où elles n'ont rien à faire : « dans le cadre de », « ledit », « procéder à », chaînes de noms reliés par « de ».

Pléonasme

Expression dans laquelle un mot répète le sens d'un autre : « monter en haut », « prévoir à l'avance ». En général, on peut tout simplement supprimer le mot superflu.

Tautologie

Répétition de mots de même racine ou de même sens à peu de distance : « le responsable est responsable », « une décision décisive ». Elle est parfois voulue, mais dans un texte professionnel elle gêne le plus souvent.

Registre familier

Manière de s'exprimer dans un échange détendu : phrases courtes, mots vivants, jugements spontanés. Il convient aux échanges entre amis, mais dans un courriel officiel il peut paraître négligé.

Registre neutre

Mots et constructions qui conviennent dans presque toutes les situations : sans lourdeur administrative et sans liberté familière. Un choix sûr pour écrire à un destinataire inconnu.

Dictionnaires

Dictionnaire de langue

Explique le sens des mots, donne des exemples d'emploi et des marques d'usage : familier, vieilli, spécialisé.

Dictionnaire orthographique

Montre comment s'écrit un mot : soudé, en deux mots ou avec un trait d'union, avec quel accent, et comment il forme son pluriel.

Dictionnaire de prononciation

Indique la prononciation, y compris celle des mots étrangers et des liaisons. Utile avant une intervention ou toute conversation où le mot sera dit à voix haute.

Dictionnaire étymologique

Raconte l'origine d'un mot : de quelle langue il vient ou de quelle racine il est formé.

Dictionnaire des mots étrangers

Explique le sens des emprunts et indique leur langue d'origine. Pratique quand un terme inconnu apparaît dans un texte.

Où l'on rencontre ces mots

• Pratique

  Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.

• Questions

  Réponses courtes sur le sens des mots, les paronymes, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges professionnels.

• Sélections

  Parcours de lecture : les mots des échanges de bureau, les paires que l'on confond et les mots à l'histoire étonnante.

• Variantes russes (en russe)

  Page de l'ancienne adresse, en russe : quels mots russes peuvent remplacer des emprunts courants et quand ce choix est pertinent.

À lire aussi

• Questions

  Réponses courtes sur le sens des mots, les paronymes, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges professionnels.

• Pratique

  Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.

• Rubriques

  Les quatre thèmes du guide : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification d'un mot.

• Nouveautés

  Le fil des contenus du guide, avec dates, explications et thèmes.