Oodrinle mot juste : un guide du français de tous les jours

Guide indépendant du français de tous les jours. Ce n'est pas un établissement scientifique ou d'enseignement ; il n'est lié à aucune organisation religieuse ou politique ni à l'ancien site de ce domaine. En cas de doute, consultez des dictionnaires à jour.

Archives

Archives

Les archives recensent toutes les pages du guide, de la plus récente à la toute première. Les thèmes permettent de trier rapidement : emprunts, mot, écriture ou dictionnaires. Si vous vous souvenez du sujet lu mais pas de l'endroit, commencez par le filtre par thème, puis vérifiez la date.

Les archives ne sont pas un compte rendu mais une table des matières : tout ce qui a été écrit doit se retrouver facilement.

— L'avis de la rédaction

Une page entre dans les archives le jour de sa publication et y reste définitivement. Si le contenu est complété par la suite, la date des archives ne change pas et le texte mis à jour paraît à la même adresse : vos favoris et les liens de vos échanges continuent de fonctionner. Nous ne supprimons pas de pages en silence : si un contenu devient obsolète, une mention apparaît sur la page elle-même. Chaque entrée mène à une page active : il n'y a ici ni brouillons, ni pages provisoires, ni rubriques promises pour plus tard. Chaque entrée porte un seul thème, celui de la question principale du contenu, même s'il touche à plusieurs pistes à la fois. Le filtre reste ainsi simple, et la page recherchée se trouve en quelques clics.

2026

L'ancienne adresse du domaine

Avant nous, ce domaine hébergeait un autre site, puis des pages de spam sans rapport y sont apparues. Le guide Oodrin n'a aucun lien avec eux et ne reprend rien de leur contenu. Des liens externes pointent encore vers l'une des anciennes adresses ; nous y avons donc placé notre propre page sur les équivalents russes d'emprunts courants et sur les cas où un tel remplacement facilite la lecture. Le texte de cette page a été écrit de zéro, n'existe qu'en russe et ne contient rien des contenus de l'ancien site. Nous n'avons pas repris les autres anciennes adresses.

  • Repères

    Lexique des termes : emprunt, calque, paronyme, néologisme, jargon administratif, pléonasme et types de dictionnaires.

  • Nouveautés

    Le fil des contenus du guide, avec dates, explications et thèmes.

  • Rubriques

    Les quatre thèmes du guide : emprunts, paronymes et confusions, écriture claire, dictionnaires et vérification d'un mot.

  • Pratique

    Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.

Sources

  • Dictionnaires généraux, orthographiques et étymologiques actuels du français

Les explications sont générales et reflètent l'état du contenu à la date de rédaction. La langue évolue lentement, mais elle évolue : si notre conseil diffère d'un dictionnaire à jour, fiez-vous au dictionnaire. Pour les documents officiels, suivez les règles de présentation en vigueur là où vous travaillez.