Rubriques du guide

Emprunts

Les mots venus d'autres langues arrivent avec de nouveaux objets, de nouveaux métiers et de nouvelles habitudes. Certains deviennent vite familiers, d'autres restent le jargon d'un petit cercle.

• Équivalents russes des emprunts (en russe)

  Un tableau, en russe, d'emprunts courants au bureau et au quotidien, avec des remplacements possibles et une explication sur les cas où le remplacement aide vraiment.

• Mots à histoire

  Comment « redingote », « paquebot », « piano » et « boulingrin » sont entrés en français, et pourquoi nous ne remarquons plus leur passé étranger.

• Questions sur les emprunts

  Réponses courtes : les mots nouveaux abîment-ils la langue, comment écrire un mot récemment emprunté, que faire s'il n'existe pas d'équivalent.

Paronymes et confusions

Les paronymes se ressemblent par le son et souvent par la forme, mais n'ont pas le même sens. Une erreur dans une telle paire n'empêche généralement pas de comprendre, mais elle saute aux yeux d'un lecteur attentif.

• Infliger et affliger

  Une brève explication pour une paire que l'on confond souvent : ce que l'on inflige à quelqu'un, et ce qui afflige quelqu'un.

• Conjoncture et conjecture

  La situation du moment, ou une simple supposition : comment ne pas les confondre dans un courriel professionnel.

• Qu'est-ce qu'un paronyme ?

  La définition et les notions voisines — synonyme, tautologie, pléonasme — pour ne pas confondre les termes eux-mêmes.

Écriture claire

Un texte clair fait gagner du temps à celui qui écrit comme à celui qui lit. Le plus souvent, ce ne sont pas les mots difficiles qui le gênent, mais les longues chaînes de noms et les tournures superflues.

• Réécrire un message

  Une démarche pas à pas : d'un brouillon chargé de jargon administratif à un texte court et clair, avec des exemples fictifs et une liste de contrôle.

• Jargon administratif

  Ce que l'on désigne par ce terme, comment le repérer dans son propre texte et par quoi remplacer les tournures lourdes habituelles.

• Écriture et style

  Réponses sur la politesse dans les échanges professionnels, la longueur des phrases et les moments où un ton familier est à sa place.

Dictionnaires et vérification

Le dictionnaire est le meilleur allié en cas de doute. Il suffit de savoir où chercher : chaque type de dictionnaire répond à des questions différentes.

• Types de dictionnaires

  Dictionnaire de langue, orthographique, de prononciation, étymologique et dictionnaire des mots étrangers : ce que l'on cherche dans chacun.

• Vérifier en deux minutes

  Cinq gestes simples pour décider de garder un mot ou d'en choisir un autre.

• Nouveaux contenus

  Le fil des publications du guide : ce qui est paru récemment et en quoi cela peut vous servir.

À lire aussi

• Pratique

  Comment réécrire un message professionnel plus clairement : préparation, étapes avec exemples fictifs, erreurs et liste de contrôle. Avec le catalogue des publications.

• Questions

  Réponses courtes sur le sens des mots, les paronymes, les emprunts, le jargon administratif et le style des échanges professionnels.

• Repères

  Lexique des termes : emprunt, calque, paronyme, néologisme, jargon administratif, pléonasme et types de dictionnaires.

• Sélections

  Parcours de lecture : les mots des échanges de bureau, les paires que l'on confond et les mots à l'histoire étonnante.