Secciones de la guía

Préstamos

Las palabras de otras lenguas llegan junto con objetos, oficios y costumbres nuevos. Unas se vuelven propias enseguida; otras se quedan como jerga de un círculo reducido.

• Préstamos en ruso (en ruso)

  Tabla, solo en ruso, de préstamos habituales en la oficina y en casa, con posibles equivalentes y cuándo la sustitución ayuda de verdad.

• Palabras con historia

  Cómo llegaron al español «chófer», «fútbol», «hámster» y «tomate», y por qué hace tiempo que no notamos su pasado extranjero.

• Preguntas sobre préstamos

  Respuestas breves: si las palabras nuevas estropean el idioma, cómo escribir una recién llegada y qué hacer si no hay equivalente.

Parónimos y confusiones

Los parónimos se parecen en el sonido y a menudo en la forma, pero significan cosas distintas. Un error en uno de estos pares no suele impedir entender el sentido, pero salta a la vista de un lector atento.

• Actitud y aptitud

  Una explicación breve para uno de los pares que más se confunden: la manera de comportarse frente a la capacidad para algo.

• Prever y proveer

  Anticipar o tener en cuenta, o bien suministrar y dotar de algo: cómo no confundirlos en un correo de trabajo.

• Qué es un parónimo

  Definición y conceptos vecinos —sinónimo, tautología, pleonasmo— para no confundir los propios términos.

Escritura clara

Un texto claro ahorra tiempo a quien escribe y a quien lee. Lo que más lo estorba no son las palabras difíciles, sino las largas cadenas de sustantivos y los giros que sobran.

• Cómo reescribir un mensaje

  Análisis paso a paso: de un borrador lleno de burocratés a un texto breve y claro, con ejemplos ficticios y una lista de control.

• Burocratés

  Qué se entiende por esta palabra, cómo reconocerlo en tu propio texto y con qué sustituir los giros pesados de siempre.

• Escritura y estilo

  Respuestas sobre la cortesía en la correspondencia de trabajo, la longitud de las frases y cuándo encaja un tono coloquial.

Diccionarios y comprobación

El diccionario es el principal aliado ante una duda. Solo hay que saber dónde mirar: cada diccionario responde a preguntas distintas.

• Tipos de diccionarios

  General, ortográfico, de pronunciación, etimológico y de extranjerismos: qué buscar en cada uno.

• Comprobación en dos minutos

  Cinco pasos sencillos que ayudan a decidir si dejar una palabra o buscar otra.

• Novedades

  Las publicaciones de la guía: qué ha aparecido últimamente y para qué te puede servir.

Lee también

• Práctica

  Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.

• Preguntas

  Respuestas breves sobre significados, parónimos, préstamos, burocratés y estilo en la correspondencia de trabajo.

• Glosario

  Glosario: préstamo, calco, parónimo, neologismo, burocratés, pleonasmo y tipos de diccionarios.

• Colecciones

  Itinerarios de lectura: palabras del correo de oficina, pares que se confunden y palabras con una historia curiosa.