Glosario

Palabra

Préstamo

Palabra que procede de otra lengua. Con el tiempo puede asentarse del todo: adaptarse a la ortografía y la pronunciación del español y dejar de percibirse como ajena, como «chófer» o «fútbol».

Calco

Palabra o expresión construida según un modelo extranjero: sus partes se traducen una por una con recursos del español, como «rascacielos», del inglés skyscraper. Suena española; solo se toma el modelo.

Parónimo

Palabra parecida a otra en el sonido y en la forma, pero con distinto significado: «actitud» y «aptitud», «perjuicio» y «prejuicio».

Sinónimo

Palabra de significado cercano a otra: «plazo» y «deadline» en un contexto de trabajo. Los sinónimos rara vez coinciden del todo: suelen diferir en matiz o en ámbito de uso.

Neologismo

Palabra nueva o significado nuevo de una palabra conocida. Algunos neologismos pasan pronto al uso general; otros se quedan en el habla de un círculo reducido y poco a poco se olvidan.

Estilo

Burocratés

Giros del lenguaje administrativo trasladados adonde no hacen falta: «a efectos de», «el presente», «proceder a», cadenas de sustantivos unidas por «de».

Pleonasmo

Combinación en la que una palabra repite el sentido de otra: «subir arriba», «volver a repetir». Por lo general, la palabra que sobra puede quitarse sin más.

Tautología

Repetición cercana de palabras de la misma raíz: «la solución que solucionará el problema», «informamos de la información recibida». A veces se usa a propósito, pero en un texto de trabajo suele estorbar.

Estilo coloquial

Manera de comunicarse con soltura: frases cortas, palabras vivas, valoraciones emocionales. Funciona bien entre amigos, pero en un correo formal puede parecer descuidado.

Estilo neutro

Palabras y construcciones adecuadas en casi cualquier situación: sin peso burocrático y sin libertades coloquiales. Una opción segura para escribir a un destinatario desconocido.

Diccionarios

Diccionario general

Explica los significados de las palabras, da ejemplos de uso y marcas: coloquial, desusado, técnico.

Diccionario ortográfico

Muestra cómo se escribe una palabra: junta, separada o con guion, con tilde o sin ella, con qué letra en un punto difícil.

Diccionario de pronunciación

Indica cómo se pronuncia una palabra, algo útil sobre todo con extranjerismos. Viene bien antes de una presentación o de cualquier conversación en la que la palabra se diga en voz alta.

Diccionario etimológico

Cuenta el origen de una palabra: de qué lengua llegó o de qué raíz se formó.

Diccionario de extranjerismos

Explica el significado de los préstamos e indica la lengua de origen. Resulta práctico cuando aparece en un texto un término desconocido.

Dónde aparecen estas palabras

• Práctica

  Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.

• Preguntas

  Respuestas breves sobre significados, parónimos, préstamos, burocratés y estilo en la correspondencia de trabajo.

• Colecciones

  Itinerarios de lectura: palabras del correo de oficina, pares que se confunden y palabras con una historia curiosa.

• Variantes rusas (en ruso)

  Página en ruso en una antigua dirección: qué palabras rusas pueden sustituir a préstamos habituales y cuándo conviene hacerlo.

Lee también

• Preguntas

  Respuestas breves sobre significados, parónimos, préstamos, burocratés y estilo en la correspondencia de trabajo.

• Práctica

  Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.

• Secciones

  Los cuatro temas de la guía: préstamos, parónimos y confusiones, escritura clara, diccionarios y comprobación de palabras.

• Novedades

  Novedades de la guía con fechas, explicaciones y etiquetas de tema.