Glossar

Wort

Lehnwort

Ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde. Mit der Zeit kann es sich vollständig einfügen: Es passt sich in Schreibung, Aussprache und Beugung dem Deutschen an und wird nicht mehr als fremd empfunden, wie „Fenster“ oder „Büro“.

Lehnübersetzung

Ein Wort oder Ausdruck nach fremdem Vorbild, dessen Teile einzeln mit deutschen Mitteln übersetzt wurden, etwa „Wolkenkratzer“ nach englisch skyscraper. Der Klang ist deutsch, übernommen ist nur das Muster.

Paronym

Ein Wort, das einem anderen in Klang und Bau ähnelt, sich aber in der Bedeutung unterscheidet: „effektiv“ und „effizient“, „scheinbar“ und „anscheinend“.

Synonym

Ein Wort mit ähnlicher Bedeutung wie ein anderes: „Frist“ und „Deadline“ im Arbeitskontext. Synonyme decken sich selten ganz – meist unterscheiden sie sich in Nuance oder Gebrauchsbereich.

Neologismus

Ein neues Wort oder eine neue Bedeutung eines bekannten Wortes. Manche Neologismen werden schnell allgemein gebräuchlich, andere bleiben in einem kleinen Kreis und geraten allmählich in Vergessenheit.

Stil

Amtsdeutsch

Wendungen der Behörden- und Verwaltungssprache, übertragen in Texte, in denen sie nicht nötig sind: „zwecks“, „seitens“, „erfolgen“, lange Ketten von Substantiven im Genitiv.

Pleonasmus

Eine Verbindung, in der ein Wort die Bedeutung eines anderen wiederholt: „weißer Schimmel“, „runder Kreis“. Meist lässt sich das überflüssige Wort einfach streichen.

Tautologie

Die Doppelung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart: „einzig und allein“, „nie und nimmer“. Manchmal wird sie bewusst zur Betonung eingesetzt, im Geschäftstext stört sie eher.

Umgangssprache

Die Art des ungezwungenen Austauschs: kurze Sätze, lebendige Wörter, emotionale Wertungen. Gut für private Nachrichten, in einem offiziellen Schreiben kann sie jedoch nachlässig wirken.

Neutraler Stil

Wörter und Konstruktionen, die fast überall passen: ohne die Schwere des Amtsdeutschs und ohne umgangssprachliche Lässigkeit. Eine sichere Wahl für Schreiben an unbekannte Empfänger.

Wörterbücher

Bedeutungswörterbuch

Erklärt die Bedeutungen von Wörtern, nennt Anwendungsbeispiele und Gebrauchsangaben: umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich.

Rechtschreibwörterbuch

Zeigt, wie ein Wort geschrieben wird: zusammen, getrennt oder mit Bindestrich, groß oder klein, mit welchem Buchstaben an einer schwierigen Stelle.

Aussprachewörterbuch

Gibt Aussprache und Betonung an. Nützlich vor einem Vortrag oder jedem Gespräch, in dem ein Wort laut ausgesprochen wird.

Herkunftswörterbuch

Erzählt die Geschichte eines Wortes: aus welcher Sprache es kam oder von welchem Stamm es gebildet wurde.

Fremdwörterbuch

Erklärt die Bedeutungen von Fremd- und Lehnwörtern und nennt die Herkunftssprache. Praktisch, wenn Ihnen in einem Text ein unbekannter Begriff begegnet.

Wo diese Begriffe vorkommen

• Praxis

  Wie Sie eine Arbeitsnachricht verständlicher formulieren: Vorbereitung, Schritte mit fiktiven Beispielen, Fehler und Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.

• Fragen

  Kurze Antworten zu Wortbedeutungen, Paronymen, Lehnwörtern, Amtsdeutsch und dem Stil geschäftlicher Korrespondenz.

• Sammlungen

  Lesepfade: Wörter aus der Bürokommunikation, Paare, die oft verwechselt werden, und Wörter mit spannender Geschichte.

• Russische Varianten (auf Russisch)

  Unsere Übersicht unter der alten Adresse: welche russischen Wörter gängige Lehnwörter im Russischen ersetzen können und wann das sinnvoll ist.

Lesen Sie auch

• Fragen

  Kurze Antworten zu Wortbedeutungen, Paronymen, Lehnwörtern, Amtsdeutsch und dem Stil geschäftlicher Korrespondenz.

• Praxis

  Wie Sie eine Arbeitsnachricht verständlicher formulieren: Vorbereitung, Schritte mit fiktiven Beispielen, Fehler und Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.

• Bereiche

  Vier Themen des Nachschlagewerks: Lehnwörter, Paronyme und Verwechslungen, klares Schreiben, Wörterbücher und Wortprüfung.

• Neu

  Chronik der Beiträge des Nachschlagewerks mit Datum, Erläuterung und Themenmarke.