Oodrindas treffende Wort: ein Nachschlagewerk zum Alltagsdeutsch

Unabhängiges Nachschlagewerk zum Alltagsdeutsch. Keine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung, nicht mit religiösen oder politischen Organisationen und nicht mit der früheren Website unter dieser Domain verbunden. Prüfen Sie Zweifelsfälle in aktuellen Wörterbüchern.

Sammlungen

Sammlungen

Eine Sammlung ist ein kurzer Weg durch das Nachschlagewerk für eine bestimmte Aufgabe. Wählen Sie die, die Ihrer Situation am nächsten kommt, und lesen Sie der Reihe nach: von kurzen Antworten bis zur ausführlichen Erklärung.

Das Wort „Fenster“ kam einst aus dem Lateinischen, und heute käme niemand auf die Idee, es fremd zu nennen – so lebt Sprache.

— Meinung der Redaktion

In die Sammlungen kommen nur veröffentlichte Seiten des Nachschlagewerks. Die Marke neben dem Titel zeigt die Tiefe: „Für den Einstieg“ steht für kurze Antworten und Tabellen, „Vertiefung“ für Beiträge mit Erklärungen und Beispielen.

Wörter aus der Bürokommunikation

Arbeitschats sind voller Lehnwörter. Manche sind praktisch und allen verständlich, andere ersetzt man besser, wenn die Nachricht das Team verlässt.

  • Russische Lehnwörter und ihre Alternativen (auf Russisch)Für den Einstieg

    Ein Blick in eine andere Sprache: unsere russischsprachige Übersicht zu Bürowörtern wie Deadline und Feedback mit möglichen Ersatzwörtern.

  • Eine Nachricht umschreibenVertiefung

    Eine Arbeitsnachricht Schritt für Schritt: Hauptgedanke an den Anfang, Verben statt Substantive, verständliche Wörter.

  • Schreiben und StilFür den Einstieg

    Antworten zu Amtsdeutsch, Höflichkeit und Satzlänge in der geschäftlichen Korrespondenz.

Paare, die verwechselt werden

Paronyme klingen ähnlich, deshalb nimmt beim schnellen Tippen leicht ein Wort den Platz des anderen ein. Ein einprägsames Beispiel pro Paar hilft beim Merken.

  • Scheinbar und anscheinendFür den Einstieg

    Scheinbar ist, was nur so wirkt, aber nicht zutrifft; anscheinend ist, was so aussieht und vermutlich auch stimmt.

  • Wieder und widerFür den Einstieg

    Wieder heißt erneut oder zurück, wie in „wiederholen“; wider heißt gegen, wie in „widersprechen“.

  • Effektiv und effizientVertiefung

    Das erste Wort betrifft die Wirkung, das zweite den Aufwand. Im Glossar wird erklärt, was man überhaupt Paronyme nennt.

Wörter mit Geschichte

Viele vertraute Wörter kamen so lange vor unserer Zeit aus anderen Sprachen, dass ihre Herkunft überrascht. Hier einige Beispiele mit gut gesicherter Geschichte.

  • Büro und BalkonFür den Einstieg

    Beide Wörter stammen aus dem Französischen: bureau und balcon. Heute klingen sie ganz deutsch und werden wie eigene Wörter gebeugt.

  • Sport und KeksFür den Einstieg

    „Sport“ wurde aus dem Englischen übernommen, und auch „Keks“ kommt von dort: Es geht auf das englische „cakes“ zurück.

  • FensterVertiefung

    Das Wort geht auf das lateinische fenestra zurück und kam mit dem Steinbau der Römer ins Deutsche. Wo man solche Geschichten findet, steht in der Gruppe über Wörterbücher.

  • Praxis

    Wie Sie eine Arbeitsnachricht verständlicher formulieren: Vorbereitung, Schritte mit fiktiven Beispielen, Fehler und Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.

  • Fragen

    Kurze Antworten zu Wortbedeutungen, Paronymen, Lehnwörtern, Amtsdeutsch und dem Stil geschäftlicher Korrespondenz.

  • Glossar

    Glossar: Lehnwort, Lehnübersetzung, Paronym, Neologismus, Amtsdeutsch, Pleonasmus und Arten von Wörterbüchern.

  • Bereiche

    Vier Themen des Nachschlagewerks: Lehnwörter, Paronyme und Verwechslungen, klares Schreiben, Wörterbücher und Wortprüfung.

Quellen

  • Aktuelle Bedeutungs-, Rechtschreib- und Herkunftswörterbücher der deutschen Sprache

Die Erläuterungen sind allgemein gehalten und geben den Stand zum angegebenen Datum wieder. Sprache verändert sich langsam, aber sie verändert sich: Weicht unser Rat von einem aktuellen Wörterbuch ab, richten Sie sich nach dem Wörterbuch. Für offizielle Schriftstücke gelten die Gestaltungsregeln Ihres Arbeitsumfelds.