Colecciones
Colecciones de contenidos
Una colección es un itinerario breve por la guía pensado para una tarea. Elige la que más se acerque a tu situación y léela en orden: de las respuestas breves al análisis detallado.
La palabra «tomate» viene del náhuatl y hoy a nadie le parece extranjera: así vive la lengua.
En las colecciones solo entran páginas publicadas de la guía. La etiqueta junto al título indica la profundidad: «para empezar», respuestas breves y tablas; «en detalle», contenidos con análisis y ejemplos.
Palabras del correo de oficina
Los chats de trabajo están llenos de préstamos. Unos son cómodos y todo el mundo los entiende; otros conviene sustituirlos si el mensaje sale del equipo.
- Préstamos en ruso y sus equivalentes (en ruso)Para empezar
Página en ruso con préstamos de oficina habituales y posibles sustitutos; el mismo criterio sirve para «deadline» o «feedback» en español.
- Cómo reescribir un mensajeEn detalle
Análisis paso a paso de un mensaje de trabajo: la idea principal al principio, verbos en lugar de sustantivos, palabras claras.
- Escritura y estiloPara empezar
Respuestas sobre el burocratés, la cortesía y la longitud de las frases en la correspondencia de trabajo.
Pares que se confunden
Los parónimos suenan parecido, así que al teclear deprisa una palabra ocupa fácilmente el lugar de otra. Para recordarlos ayuda un ejemplo claro para cada par.
- Actitud y aptitudPara empezar
La actitud es la manera de comportarse ante algo; la aptitud, la capacidad para hacerlo, como en «apto».
- Prever y proveerPara empezar
Prever es ver con anticipación o tener en cuenta; proveer, suministrar o dotar de algo.
- Perjuicio y prejuicioEn detalle
La primera palabra habla de un daño; la segunda, de una opinión previa. En el glosario se explica qué se llama parónimo.
Palabras con historia
Muchas palabras habituales llegaron de otras lenguas hace tanto tiempo que su origen sorprende. Aquí tienes algunos ejemplos con una historia bien establecida.
- Chófer y garajePara empezar
Las dos vienen del francés: chauffeur y garage. Hoy suenan del todo españolas y se escriben con la ortografía del español.
- Fútbol y hámsterPara empezar
«Fútbol» se tomó del inglés (football), y «hámster», del alemán (Hamster). Ambas se adaptaron con tilde a la ortografía española.
- TomateEn detalle
La palabra llegó al español desde el náhuatl (tomatl), lengua de la que también procede «chocolate». Dónde buscar historias así: en el grupo sobre diccionarios.
Lee también
- Práctica
Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.
- Preguntas
Respuestas breves sobre significados, parónimos, préstamos, burocratés y estilo en la correspondencia de trabajo.
- Glosario
Glosario: préstamo, calco, parónimo, neologismo, burocratés, pleonasmo y tipos de diccionarios.
- Secciones
Los cuatro temas de la guía: préstamos, parónimos y confusiones, escritura clara, diccionarios y comprobación de palabras.
Fuentes
- Diccionarios generales, ortográficos y etimológicos actuales del español
Las explicaciones son generales y reflejan el estado del contenido en la fecha de preparación. La lengua cambia despacio, pero cambia: si nuestro consejo no coincide con un diccionario actual, guíate por el diccionario. En documentos oficiales, sigue las normas de presentación que se usen donde trabajas.