Oodrinla palabra precisa: guía del español cotidiano

Guía independiente sobre el español cotidiano. No es una institución científica ni educativa, no está vinculada a organizaciones religiosas ni políticas ni al sitio que antes ocupaba este dominio. En caso de duda, consulta diccionarios actuales.

Archivo

Archivo

El archivo recoge todas las páginas de la guía, de la más nueva a la primera. Las etiquetas de tema ayudan a filtrar rápidamente: préstamos, palabra, escritura o diccionarios. Si recuerdas de qué trataba lo que leíste pero no dónde estaba, empieza por el filtro de tema y luego fíjate en la fecha.

Un archivo no es un informe, sino un índice: todo lo que se escribió alguna vez debe encontrarse con facilidad.

— Opinión de la redacción

Una página entra en el archivo el día de su publicación y se queda en él para siempre. Si después se amplía, la fecha del archivo no cambia y el texto actualizado aparece en la misma dirección: así tus marcadores y los enlaces de tus correos siguen funcionando. No eliminamos páginas sin avisar: si algo se queda anticuado, aparecerá una nota en la propia página. Cada entrada lleva a una página activa: aquí no hay borradores, páginas provisionales ni secciones prometidas para el futuro. Cada entrada tiene una sola etiqueta de tema, según la cuestión principal del contenido, aunque toque varias líneas a la vez. Así el filtro sigue siendo sencillo y la página que buscas aparece en un par de clics.

2026

Antigua dirección del dominio

Antes que nosotros, en este dominio funcionaba otro sitio y, más tarde, aparecieron páginas de spam ajenas. La guía Oodrin no tiene relación con ellos y no recupera nada de su contenido. A una de las antiguas direcciones siguen llegando enlaces externos, así que hemos colocado allí una página propia sobre equivalentes rusos de préstamos habituales y sobre cuándo esa sustitución facilita la lectura. El texto de esa página se ha escrito desde cero, solo está disponible en ruso y no incluye nada del antiguo sitio. No hemos trasladado otras direcciones antiguas.

  • Glosario

    Glosario: préstamo, calco, parónimo, neologismo, burocratés, pleonasmo y tipos de diccionarios.

  • Novedades

    Novedades de la guía con fechas, explicaciones y etiquetas de tema.

  • Secciones

    Los cuatro temas de la guía: préstamos, parónimos y confusiones, escritura clara, diccionarios y comprobación de palabras.

  • Práctica

    Cómo reescribir un mensaje de trabajo para que se entienda mejor: preparación, pasos con ejemplos ficticios, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de publicaciones.

Fuentes

  • Diccionarios generales, ortográficos y etimológicos actuales del español

Las explicaciones son generales y reflejan el estado del contenido en la fecha de preparación. La lengua cambia despacio, pero cambia: si nuestro consejo no coincide con un diccionario actual, guíate por el diccionario. En documentos oficiales, sigue las normas de presentación que se usen donde trabajas.